GAZZE ŞEHİR — Ramazan Bayramı sabahı Arafat Helles, Ramazan ayının bitişini kutlamak için camide özel bir dua ile güne başlayacak ve midesini dolacak olana hazırlamak için tuzlu peynirden oluşan bir kahvaltı yapacak. . Ardından üç erkek kardeşi ve babasıyla birlikte Gazze Şeridi üzerinden yola çıkacak.
Anneleriyle başlayacaklar ama sonunda Filistinli erkeklerin Müslüman bayramını kutlamak için kadın akrabalarına bir para hediyesi olan bayram vererek dinar ve şekel dağıtan yaklaşık 15 kız kardeş, teyze ve yeğeni ziyaret edecekler.
Ziyaretler neredeyse koreografisi yapılmış bir program takip edecek. Her evde erkeklere kahve ve tatlı verilir. 15 dakikadan biraz fazla bir süre sonra, sosyal aramalar sona erer – bu tür ziyaretlerin saatlerce sürebildiği ve genellikle bir akşam yemeği davetiyle sona erdiği bir toplumda ender görülen bir durumdur.
Gazze’deki Al-Quds Açık Üniversitesi’nde sosyal hizmetler profesörü olan 48 yaşındaki Bay Helles, “Bu bayram ziyareti” dedi. “Önemli geleneklerimizden biridir.”
Eidiya vermek -dini bir temeli olmamasına rağmen- Müslümanlar arasında uzun zamandır bir gelenek olmuştur ve bazıları bunu 1000 yıl öncesine, Fatımi hanedanına ve emirlerin şenliklerde altın para veya hediye verme uygulamasına kadar götürür.
Ancak çoğu Müslüman kültüründe yetişkinler, çocuklara bazen küçük sembolik miktarlarda bir bayram verir. Filistinliler parayı hem çocuklara hem de yetişkin kadın akrabalara veriyor, bu da geleneği çok daha pahalı hale getiriyor, Batı’da Noel hediyesi vermenin sahip olduğu türden mali yük ve beklentilerle. Miktarlar, yaklaşık 6 ABD Doları olan 20 şekel ile yaklaşık 100 ABD Doları olan 365 şekel arasında değişebilir.
Bayram için para toplamak bugünlerde özellikle zahmetli.
İsrail ve Mısır’ın Gazze’ye yönelik 16 yıllık ablukası, iki milyondan fazla Filistinlinin yaşam koşullarını baltaladı ve neredeyse yüzde 50’lik bir işsizlik oranına yol açarak dünyanın en yüksekleri arasında yer aldı.
Bayram vermek için bazı adamlar borca girecek. Diğerleri, dönüp bu parayı diğer kadın akrabalarına hediye vermek için kullanmadan önce eşlerinin akrabalarından bayramlarını almasını bekler.
Helles’in 74 yaşındaki babası Hamid al-Abid Helles, “Maddi durum ne kadar kötü olursa olsun gidip vermemiz gerekiyor. Bu vazgeçmeyeceğimiz bir gelenek” dedi.
Ramazan ayı için zaten ek harcamalar yapılan bir ayın sonunda uygulama, oruçtan sonra verilen cömert yemekler, evlerin süslenmesi ve bayramda giyilmek üzere yeni kıyafetler alınmasıyla başlıyor. Bu yıl Cuma günü başlayan bayram tatilinden önceki haftalarda, Gazze’nin alışveriş bölgeleri, alışveriş yapanların gürültüsü ve korna sesleri arasında ancak duyulabilen mevsimlik dini müzikle doluydu.
Her akrabanın evinde Helles Bey, erkek kardeşleri ve babasına sert Türk kahvesi, bayram kurabiyesi ve çikolata ikram edilir – Bayram Diyafah’ın veya misafirperverliğin bir parçasıdır. Kibar olacak kadar yiyorlar, ancak bir sonraki durakta kendilerine aynı sürülecek yemeğin sunulacağının ve bundan keyif almaları için teşvik edileceğinin farkındalar.
Altı çocuk babası Bay Helles, “Sonunda midemiz ağrıyor,” dedi. “Bütün çikolataları cebimize doldurup sonra yiyeceğimizi söylüyoruz.”
44 yaşındaki eşi Basima Helles, “Eve geliyor ve çantası çikolata dolu” dedi.
Her ziyarette, erkekler saatlerine göz kulak olacak. 15 dakika sonra, evin kadınlarını eidiya almaya çağırarak gitmek için hareket etmeye başlayacaklar. Kadınlar da nezaketen protesto edecekler. “Gerçekten, buna gerek yok” diyecekler. Bazıları paranın kendilerine verilmesini önlemek için ellerini arkalarına koyacak.
Banknotları vermenin utancını azaltmak için, Gazze’deki dükkanlar artık Eidiya kartları ve para koymak için küçük kutular sunuyor, bu da geleneği bir işlemden çok bir hediye gibi hissettiriyor. Bazı kartlar, bir Eidiya alıcısı olabilecek herhangi bir kadın akrabadan bahsediyor: torunum, karım, kayınvalidem.
Bayan Helles her yıl kendi erkek kardeşine, mali durumunun istikrarsız olduğunu bildiği ve altı kız kardeşten biri olduğu için ona bayramlık vermemesini söyler.
‘Sizi affediyoruz, özür diliyoruz’ diyoruz ama eli boş gelmeye hazır değil” dedi. “Bunu toplumsal bir yükümlülük olarak görüyor.”
Ertesi gün kadınlar bayram için ailelerini ziyaret ettiklerinde parayı bayram olarak çocuklarına vererek iade eder.
Gazze’de son yıllarda ekonomik durumun kötüleşmesi nedeniyle, hediye almaya gücü yetmeyen erkekler, mahcubiyet yaşamamak için bayramlarda akraba ziyaretlerini tamamen durdurdu.
Ancak dini liderler, erkekleri dini bir taahhütten -aile ziyareti- vazgeçmemeye, bunun yerine kültürel bir bağlılık olan Eidiya’ya çağırıyorlar.
Bu mesaj her zaman dikkate alınmadı.
31 yaşındaki Abdulmutee Matar, “Eidiyanız yoksa gitmemeniz daha iyi. Çünkü onları selamladığınızda ve tokalaştığınızda, ellerinde para olmasına alışkınlar.” Eliniz boşsa…” sözünü kesti, boş elini vurgulamak için havada salladı.
Üçüncü nesil aile giyim işini yürütürken karısına, annesine, dört kız kardeşine ve sekiz teyzesine 50 şekel verdi. Ancak üç yıl önce dükkanı kapatmak zorunda kaldı.
O zamandan beri sadece ara sıra çalışıyor ama gelenekten vazgeçmek istemiyor. Bir öğretmen olan annesi, en azından kız kardeşlerine bayram namazı kılabilmesi için ona para verir. Artık bayramlarda teyzelerini ziyaret etmiyor.
Kadınlar için bayram ek bir mali destek olabilir.
Geçen yıl, Hanadi Tawaahena’nın babası üç kız kardeşi ve annesine bir eidiya verdi ama ona değil. Ona evde pastacılık işi olduğu ve kendi parasını kazandığı için olduğunu söyledi.
34 yaşındaki Tawaahena, geçen hafta yağ ve irmik kokan bir evde bayram kurabiyeleri pişirirken, “Bayram, ben çalışırken bile önemli,” dedi. Şekerlemeler, Gazze’deki evlerde Diyafah’ın bir parçası olacak. Bu sadece bir para meselesi değil, aynı zamanda bir prensip ve uzun bir gelenek meselesidir.
Gülerek ekledi, “Ona ‘Bunu bir daha yapma’ dedim.”
Diğer kadınlar parayla ilgilenirler ve ihtiyaçları olan bir ev eşyası veya çocukları için giysi satın almak da dahil olmak üzere, yollarıyla ne yapacaklarını önceden planlarlar.
Bayan Tawaahena’nın 28 yaşındaki kız kardeşi Shoroq, kurabiyeleri doldurmak için öğütülmüş hurma serdi. Eidiya parasını alıp Gazze’nin deniz kıyısında ve restoranlarında harcamak için arkadaşlarıyla şimdiden planlar yapmıştı.
Hanadi Tawaahena başka bir kahkahayla “Bayram kadınları zengin oluyor” dedi.
Masanın diğer ucunda hamur açan 50 yaşındaki kız kardeşlerin annesi Ashjan da aynı fikirde.
“Ama” diye ekledi, “erkekleri fakirleştiriyor.”
Anneleriyle başlayacaklar ama sonunda Filistinli erkeklerin Müslüman bayramını kutlamak için kadın akrabalarına bir para hediyesi olan bayram vererek dinar ve şekel dağıtan yaklaşık 15 kız kardeş, teyze ve yeğeni ziyaret edecekler.
Ziyaretler neredeyse koreografisi yapılmış bir program takip edecek. Her evde erkeklere kahve ve tatlı verilir. 15 dakikadan biraz fazla bir süre sonra, sosyal aramalar sona erer – bu tür ziyaretlerin saatlerce sürebildiği ve genellikle bir akşam yemeği davetiyle sona erdiği bir toplumda ender görülen bir durumdur.
Gazze’deki Al-Quds Açık Üniversitesi’nde sosyal hizmetler profesörü olan 48 yaşındaki Bay Helles, “Bu bayram ziyareti” dedi. “Önemli geleneklerimizden biridir.”
Eidiya vermek -dini bir temeli olmamasına rağmen- Müslümanlar arasında uzun zamandır bir gelenek olmuştur ve bazıları bunu 1000 yıl öncesine, Fatımi hanedanına ve emirlerin şenliklerde altın para veya hediye verme uygulamasına kadar götürür.
Ancak çoğu Müslüman kültüründe yetişkinler, çocuklara bazen küçük sembolik miktarlarda bir bayram verir. Filistinliler parayı hem çocuklara hem de yetişkin kadın akrabalara veriyor, bu da geleneği çok daha pahalı hale getiriyor, Batı’da Noel hediyesi vermenin sahip olduğu türden mali yük ve beklentilerle. Miktarlar, yaklaşık 6 ABD Doları olan 20 şekel ile yaklaşık 100 ABD Doları olan 365 şekel arasında değişebilir.
Bayram için para toplamak bugünlerde özellikle zahmetli.
İsrail ve Mısır’ın Gazze’ye yönelik 16 yıllık ablukası, iki milyondan fazla Filistinlinin yaşam koşullarını baltaladı ve neredeyse yüzde 50’lik bir işsizlik oranına yol açarak dünyanın en yüksekleri arasında yer aldı.
Bayram vermek için bazı adamlar borca girecek. Diğerleri, dönüp bu parayı diğer kadın akrabalarına hediye vermek için kullanmadan önce eşlerinin akrabalarından bayramlarını almasını bekler.
Helles’in 74 yaşındaki babası Hamid al-Abid Helles, “Maddi durum ne kadar kötü olursa olsun gidip vermemiz gerekiyor. Bu vazgeçmeyeceğimiz bir gelenek” dedi.
Ramazan ayı için zaten ek harcamalar yapılan bir ayın sonunda uygulama, oruçtan sonra verilen cömert yemekler, evlerin süslenmesi ve bayramda giyilmek üzere yeni kıyafetler alınmasıyla başlıyor. Bu yıl Cuma günü başlayan bayram tatilinden önceki haftalarda, Gazze’nin alışveriş bölgeleri, alışveriş yapanların gürültüsü ve korna sesleri arasında ancak duyulabilen mevsimlik dini müzikle doluydu.
Her akrabanın evinde Helles Bey, erkek kardeşleri ve babasına sert Türk kahvesi, bayram kurabiyesi ve çikolata ikram edilir – Bayram Diyafah’ın veya misafirperverliğin bir parçasıdır. Kibar olacak kadar yiyorlar, ancak bir sonraki durakta kendilerine aynı sürülecek yemeğin sunulacağının ve bundan keyif almaları için teşvik edileceğinin farkındalar.
Altı çocuk babası Bay Helles, “Sonunda midemiz ağrıyor,” dedi. “Bütün çikolataları cebimize doldurup sonra yiyeceğimizi söylüyoruz.”
44 yaşındaki eşi Basima Helles, “Eve geliyor ve çantası çikolata dolu” dedi.
Her ziyarette, erkekler saatlerine göz kulak olacak. 15 dakika sonra, evin kadınlarını eidiya almaya çağırarak gitmek için hareket etmeye başlayacaklar. Kadınlar da nezaketen protesto edecekler. “Gerçekten, buna gerek yok” diyecekler. Bazıları paranın kendilerine verilmesini önlemek için ellerini arkalarına koyacak.
Banknotları vermenin utancını azaltmak için, Gazze’deki dükkanlar artık Eidiya kartları ve para koymak için küçük kutular sunuyor, bu da geleneği bir işlemden çok bir hediye gibi hissettiriyor. Bazı kartlar, bir Eidiya alıcısı olabilecek herhangi bir kadın akrabadan bahsediyor: torunum, karım, kayınvalidem.
Bayan Helles her yıl kendi erkek kardeşine, mali durumunun istikrarsız olduğunu bildiği ve altı kız kardeşten biri olduğu için ona bayramlık vermemesini söyler.
‘Sizi affediyoruz, özür diliyoruz’ diyoruz ama eli boş gelmeye hazır değil” dedi. “Bunu toplumsal bir yükümlülük olarak görüyor.”
Ertesi gün kadınlar bayram için ailelerini ziyaret ettiklerinde parayı bayram olarak çocuklarına vererek iade eder.
Gazze’de son yıllarda ekonomik durumun kötüleşmesi nedeniyle, hediye almaya gücü yetmeyen erkekler, mahcubiyet yaşamamak için bayramlarda akraba ziyaretlerini tamamen durdurdu.
Ancak dini liderler, erkekleri dini bir taahhütten -aile ziyareti- vazgeçmemeye, bunun yerine kültürel bir bağlılık olan Eidiya’ya çağırıyorlar.
Bu mesaj her zaman dikkate alınmadı.
31 yaşındaki Abdulmutee Matar, “Eidiyanız yoksa gitmemeniz daha iyi. Çünkü onları selamladığınızda ve tokalaştığınızda, ellerinde para olmasına alışkınlar.” Eliniz boşsa…” sözünü kesti, boş elini vurgulamak için havada salladı.
Üçüncü nesil aile giyim işini yürütürken karısına, annesine, dört kız kardeşine ve sekiz teyzesine 50 şekel verdi. Ancak üç yıl önce dükkanı kapatmak zorunda kaldı.
O zamandan beri sadece ara sıra çalışıyor ama gelenekten vazgeçmek istemiyor. Bir öğretmen olan annesi, en azından kız kardeşlerine bayram namazı kılabilmesi için ona para verir. Artık bayramlarda teyzelerini ziyaret etmiyor.
Kadınlar için bayram ek bir mali destek olabilir.
Geçen yıl, Hanadi Tawaahena’nın babası üç kız kardeşi ve annesine bir eidiya verdi ama ona değil. Ona evde pastacılık işi olduğu ve kendi parasını kazandığı için olduğunu söyledi.
34 yaşındaki Tawaahena, geçen hafta yağ ve irmik kokan bir evde bayram kurabiyeleri pişirirken, “Bayram, ben çalışırken bile önemli,” dedi. Şekerlemeler, Gazze’deki evlerde Diyafah’ın bir parçası olacak. Bu sadece bir para meselesi değil, aynı zamanda bir prensip ve uzun bir gelenek meselesidir.
Gülerek ekledi, “Ona ‘Bunu bir daha yapma’ dedim.”
Diğer kadınlar parayla ilgilenirler ve ihtiyaçları olan bir ev eşyası veya çocukları için giysi satın almak da dahil olmak üzere, yollarıyla ne yapacaklarını önceden planlarlar.
Bayan Tawaahena’nın 28 yaşındaki kız kardeşi Shoroq, kurabiyeleri doldurmak için öğütülmüş hurma serdi. Eidiya parasını alıp Gazze’nin deniz kıyısında ve restoranlarında harcamak için arkadaşlarıyla şimdiden planlar yapmıştı.
Hanadi Tawaahena başka bir kahkahayla “Bayram kadınları zengin oluyor” dedi.
Masanın diğer ucunda hamur açan 50 yaşındaki kız kardeşlerin annesi Ashjan da aynı fikirde.
“Ama” diye ekledi, “erkekleri fakirleştiriyor.”