4 yaşındaki Izz al-Deen Qisrawi, evinin dışında bir ses duyduğunda, Yahudi yerleşimcilerin saldırmasından korkarak, ailesinin yerleştirdiği dokuz güvenlik kamerasını kontrol etmek için televizyona koşuyor.
Kisrevi ailesi, yakınlardaki bir tepede yaşayan yerleşimcilerin iki yıl boyunca evlerinin etrafını sararak, taş ve yangın bombaları atarak ve dışarıdaki duvara tırmanmaya çalışarak onları terörize ettiğini söylüyor.
Her saldırıda, İsrail’in kontrolündeki Batı Şeria şehri Huwara’daki bu Filistinli aile, aile tatillerini ertelerken ve her şeyi ödemek için çocuklarının kolej paralarını biriktirirken, kameralar, metal barikatlar ve daha yüksek bir duvar ekleyerek evlerini güçlendirdi.
“Güvenliği gördüğünüzde bunun bir ev olduğunu düşünmezsiniz. İzz el-Deen’in 38 yaşındaki annesi Leena Qisrawi, “Bir hapishanede yaşıyormuşuz gibi hissettiriyor. Bize her yeni bir açıdan saldırdıklarında, yeni tahkimatlar kuruyoruz” dedi.
Yaklaşık 8.000 nüfuslu bir kasaba olan Huwara, Batı Şeria’nın kuzeyini ve güneyini birbirine bağlayan tek ana yol üzerinde ve Filistinliler ile İsrailli yerleşimciler tarafından düzenli olarak geçiliyor. Sonuç olarak, uzun süredir İsrail’in genişleyen Batı Şeria yerleşimlerinin ön saflarında yer alıyor ve buradan geçen yerleşimcilerin sık sık saldırılarının ve tacizlerinin hedefi.
Ancak 26 Şubat’ta, yerleşimcilerin saldırıları artarken ve İsrail’in sağcı hükümeti işgal altındaki Batı Şeria üzerinde daha fazla kontrol elde etme sözü verirken, şiddet Huwara sakinlerini travmatize ederek ve onları güvenlikleri konusunda endişe içinde bırakarak yeni zirvelere ulaştı.
O gün, iki yerleşimci, Huwara’dan geçerken şüpheli bir Filistinli silahlı adam tarafından vurularak öldürüldü ve tepedeki yerleşim yerlerinden yüzlerce İsrailliden oluşan öfkeli bir kalabalık kasabayı ve komşu köyleri kasıp kavurmaya, taşlar ve evler fırlatmaya, dükkanları ve araçları yakmaya sevk etti. . Bir Filistinliyi öldüren saldırının ardından, kendisi de bir yerleşimci olan İsrail Maliye Bakanı Bezalel Smotrich, devleti Huwara’yı “yok etmeye” çağırdı.
Yüzlerce İsrail askeri şu anda sokaklarında konuşlanmış durumda, ara sıra sokakları ve kavşakları kapatıyor, ana caddedeki işyerlerini kapanmaya zorluyor ve çatılara ve tüm binalara el koyuyor.
Çatışmadan haftalar sonra, bazı arsalara park edilmiş yanmış araçlar ve ana cadde boyunca uzanan yangında hasar görmüş binalar ile şehir hâlâ onarım çalışmaları yürütüyor. Güçlerinin gerilimi azaltmak ve şiddeti önlemek için orada olduğunu söyleyen İsrail ordusu, Huwara’da kaç askeri olduğunu belirtmedi.
Huwara küçük olmasına rağmen, Batı Şeria’nın bu kısmı için ekonomik merkez olarak hizmet etti. Çevredeki Filistin köylerinden insanlar ve hatta yakın yerleşim yerlerinden İsrailliler, kasabadaki dükkanlardan alışveriş yapmak ve onarım için araçlarını ana yol boyunca uzanan tamirci atölyelerine götürmek için buraya geldiler.
Ancak bir süpermarket sahibi olan 36 yaşındaki Firas Demaidi, askerler her yerde silahları hazırken Filistinlilerin gelmediğini söyledi.
İsrail-Filistin şiddetinde yeni bir dalga
Geçmişte, bölgedeki pek çok Filistinli, zeytin ve hurma gibi ekinler yetiştirerek ve yabani sebzeleri toplayarak geçimlerini Huwara çevresindeki araziye bağlıyordu. Ancak İsrail’in 1967’de Batı Şeria’yı işgal etmesinden sonra ve onu takip eden on yıllarda, bölgedeki yerleşim birimleri genişledikçe tarım arazileri giderek daha fazla kapandı ve bölge sakinlerinin bir gün Filistin devletine dönüşeceğini umdukları şeyi parçalayıp böldü.
Büyüyen bu yerleşim yerlerinden biri, kısmen Filistin özel arazisi üzerine inşa edilmiş, Huwara’nın yukarısındaki tepelerde yer alan ve şimdi kasabaya yürüme mesafesinde olan dini bir yerleşim yeri olan Yitzhar’dır. Oradaki yerleşimcilerden bazıları, biri, Haham Yitzhak Shapira, 2009’da Yahudiler için tehdit oluşturan Yahudi olmayanları öldürmek için dini gerekçeler sunan bir kitap yayınlayan aşırılık yanlısı iki hahamın takipçileri.
Huwara sakinleri, 26 Şubat’taki saldırganların çoğunun, genişleyen sınırları Kisrevi ailesinin balkonundan görülebilen Yitzhar’dan geldiğini söylüyor.
Öldürülmeleri katliam çılgınlığına yol açan iki kardeş ve ilahiyat fakültesi öğrencisi Hillel ve Yagel Yaniv, Nablus’un yukarısındaki tepelerde bir Yahudi yerleşim yeri olan Har Bracha’da yaşıyorlardı.
İşgal altındaki Batı Şeria’da yerleşimciler ve Filistinliler arasındaki şiddet bu yıl arttı.
1 Ocak’tan 13 Mart’a kadar Birleşmiş Milletler, yerleşimcilerle ilgili 219 saldırı kaydetti ve bu saldırılar dört Filistinlinin ölümüne ve yaralanmasına ya da Filistin mülkünün hasar görmesine yol açtı; bu rakam geçen yılın aynı dönemine göre iki kattan fazla. İsrail güçleri bu dönemde Batı Şeria’da 70’ten fazla Filistinliyi öldürdü.
Birleşmiş Milletler, Filistinlilerin yerleşimcilere yönelik saldırılarının da dönem içinde iki kattan fazla arttığını ve bu yıl 20 saldırının 12 yerleşimci ve bir yabancının ölümüyle sonuçlandığını söyledi.
İsrail hükümeti, uluslararası hukuka göre dünyadaki çoğu insan tarafından yasa dışı kabul edilen, ancak son 40 yılda istikrarlı bir şekilde genişleyen Batı Şeria’daki Yahudi yerleşim birimlerine daha fazla destek sözü verdi. Huwara’nın yok edilmesi çağrısında bulunan maliye bakanı Bay Smotrich, İsrail’in her parçasının ve işgal altındaki toprakların Tanrı tarafından Yahudilere vaat edildiğine inandıkları için tüm Batı Şeria’nın nihai ilhakını destekleyen İsrail hükümet liderlerinden biridir.
Uluslararası Ceza Mahkemesi, işgalci bir gücün kendi nüfusunu işgal ettiği ülkelere nakletme eylemini savaş suçu olarak sınıflandırıyor. Filistinliler, yerleşimcilerin tekrarlanan saldırılarının onları topraklarından sürmeyi amaçladığını söylüyor.
Yerleşim faaliyetlerini izleyen İsrailli bir grup olan Peace Now’a göre, 2021’de Batı Şeria’daki İsrailli yerleşimcilerin sayısı 465.000’den fazla. 2001’de 200.000’in biraz üzerindeydi.
Huwara sakinleri, Şubat ve Mart aylarındaki saldırılardan sonra çok fazla yerleşimci tutuklanmadığı için yeni saldırılara karşı savunmasız olduklarını söylüyorlar.
Huwara’daki balkonlarda ve çatılarda, bölge sakinleri saldırıları savuşturmak için kovalarla kaya topladılar ve kendilerini koruyacak askerlere güvenmediklerini söylediler. Huwara, diğer bazı Filistin şehirleri gibi, yerel camilerin minarelerinden olası sorunlara karşı erken uyarı vermek için mahalle gözetleme grupları kurdu.
26 Şubat gecesini hatırlayan dört çocuk annesi ve okul müdürü Bayan Qisrawi, “Bize daha önce saldırdılar, ama bunun gibisi değil” dedi. “Bizi katledeceklerini ve diri diri yakacaklarını sandım. İnsan hakları grupları, Kisrevi’nin evine yapılan bazı saldırıları belgeledi.
70 yaşındaki Nawal Demaidi, oğlunun Huwara’daki süpermarketinin üstündeki bir apartman dairesinde yaşıyor. 26 Şubat’ta pazardan alınan güvenlik kamerası görüntüleri, yerleşimcilerin binanın ön kapısına tahtalar ve plastik kavanozlar yığdığını ve onları ateşe verdiğini gösteriyor. Bir İsrail polis aracının mavi ve kırmızı ışıkları arkalarında görülebiliyor, ancak yerleşimciler büyüyen yangını körüklediğinden yetkililer müdahale etmedi.
Ön balkondan oğlu, İsrail güçlerinin yerleşimcilere yardım ettiğinin kanıtı olduğunu söylediği şeyi işaret etti: göz yaşartıcı gaz kutuları ve İbranice yazıtlı sersemletme bombaları.
Saldırıyı takip eden günlerde polise şikayette bulundu. Ondan henüz bir şey çıkmadı.
Bay Demaidi, “Yargıç ve cellat aynıdır,” dedi.
İsrail Savunma Kuvvetleri, ordunun 26 Şubat saldırılarına verdiği yanıtla ilgili bir soruşturmanın, bölgede “şiddetli isyanları önlemek” için yeterli asker olmadığını ortaya çıkardığını söyledi. “Böylesine ciddi bir olayın tekerrür ettiğine dair bir şüphe olduğunda” takviye kuvvetlerini daha hızlı göndermekten dersler çıkardığını da sözlerine ekledi.
Ancak yerel halk, askerlerin ve sınır muhafızlarının kendilerine yardım etmek için müdahale etmemekle kalmayıp, yerleşimcilere taş ve diğer mermilerle karşılık verdiklerinde İsrail güçlerinin ses bombaları, göz yaşartıcı gaz ve bazı durumlarda gerçek mühimmatla karşılık verdiğini söyledi. .
Zaatara’da, 26 Şubat’ta saldırıya uğrayan diğer köylerden biri, beş çocuk babası Sameh Al-Aqtash ve diğer sakinler, köye girmeye çalışan yerleşimcileri taş atarak savuşturmaya çalıştı. Yerel sakinler, İsrail askerlerinin arkalarında durduğunu söyledi. Ateş açıldı ve Bay Al-Aqtash karnından vuruldu.
Yerleşimciler ve İsrail güçleri Zaatara’dan çıkan tek yolu kapattığı için ailesi onu bir kamyona bindirerek dağ patikalarından geçmek zorunda kaldı. Yolda öldü. Birleşmiş Milletler, yerleşimciler veya İsrail güçleri tarafından öldürüldüğünü söyledi.
Bir İsrail ordusu sözcüsü, Bay Al-Aqtash’ın öldürülmesini soruşturmayacağını söyledi. Ordu, onun ölümüyle ilgili soruşturma açtıklarını doğrulayan polise sorular yöneltti.
Huwara sakinleri şimdilik başka saldırılardan korkarak yaşadıklarını söylüyor. Onları rahatsız eden şeylerden biri, 26 Şubat saldırısından sonraki günlerde internette ve yerleşimci WhatsApp gruplarında dolaşmaya başlayan popüler bir Yahudi dini pop şarkısına dayanan bir şarkının yer aldığı bir müzik videosuydu.
“Şimdi kim yanıyor? Huwara,” dedi şarkı sözleri.
“Evler ve arabalar da – Huwara.
“Yaşlıları, kadınları ve kızları oradan kovmak için.
“Bütün gece yanıyor.”
Hiba Yazbek, Myra Novec Ve Gaby Sobelman raporlamaya katkıda bulundu.
Kisrevi ailesi, yakınlardaki bir tepede yaşayan yerleşimcilerin iki yıl boyunca evlerinin etrafını sararak, taş ve yangın bombaları atarak ve dışarıdaki duvara tırmanmaya çalışarak onları terörize ettiğini söylüyor.
Her saldırıda, İsrail’in kontrolündeki Batı Şeria şehri Huwara’daki bu Filistinli aile, aile tatillerini ertelerken ve her şeyi ödemek için çocuklarının kolej paralarını biriktirirken, kameralar, metal barikatlar ve daha yüksek bir duvar ekleyerek evlerini güçlendirdi.
“Güvenliği gördüğünüzde bunun bir ev olduğunu düşünmezsiniz. İzz el-Deen’in 38 yaşındaki annesi Leena Qisrawi, “Bir hapishanede yaşıyormuşuz gibi hissettiriyor. Bize her yeni bir açıdan saldırdıklarında, yeni tahkimatlar kuruyoruz” dedi.
Yaklaşık 8.000 nüfuslu bir kasaba olan Huwara, Batı Şeria’nın kuzeyini ve güneyini birbirine bağlayan tek ana yol üzerinde ve Filistinliler ile İsrailli yerleşimciler tarafından düzenli olarak geçiliyor. Sonuç olarak, uzun süredir İsrail’in genişleyen Batı Şeria yerleşimlerinin ön saflarında yer alıyor ve buradan geçen yerleşimcilerin sık sık saldırılarının ve tacizlerinin hedefi.
Ancak 26 Şubat’ta, yerleşimcilerin saldırıları artarken ve İsrail’in sağcı hükümeti işgal altındaki Batı Şeria üzerinde daha fazla kontrol elde etme sözü verirken, şiddet Huwara sakinlerini travmatize ederek ve onları güvenlikleri konusunda endişe içinde bırakarak yeni zirvelere ulaştı.
O gün, iki yerleşimci, Huwara’dan geçerken şüpheli bir Filistinli silahlı adam tarafından vurularak öldürüldü ve tepedeki yerleşim yerlerinden yüzlerce İsrailliden oluşan öfkeli bir kalabalık kasabayı ve komşu köyleri kasıp kavurmaya, taşlar ve evler fırlatmaya, dükkanları ve araçları yakmaya sevk etti. . Bir Filistinliyi öldüren saldırının ardından, kendisi de bir yerleşimci olan İsrail Maliye Bakanı Bezalel Smotrich, devleti Huwara’yı “yok etmeye” çağırdı.
Yüzlerce İsrail askeri şu anda sokaklarında konuşlanmış durumda, ara sıra sokakları ve kavşakları kapatıyor, ana caddedeki işyerlerini kapanmaya zorluyor ve çatılara ve tüm binalara el koyuyor.
Çatışmadan haftalar sonra, bazı arsalara park edilmiş yanmış araçlar ve ana cadde boyunca uzanan yangında hasar görmüş binalar ile şehir hâlâ onarım çalışmaları yürütüyor. Güçlerinin gerilimi azaltmak ve şiddeti önlemek için orada olduğunu söyleyen İsrail ordusu, Huwara’da kaç askeri olduğunu belirtmedi.
Huwara küçük olmasına rağmen, Batı Şeria’nın bu kısmı için ekonomik merkez olarak hizmet etti. Çevredeki Filistin köylerinden insanlar ve hatta yakın yerleşim yerlerinden İsrailliler, kasabadaki dükkanlardan alışveriş yapmak ve onarım için araçlarını ana yol boyunca uzanan tamirci atölyelerine götürmek için buraya geldiler.
Ancak bir süpermarket sahibi olan 36 yaşındaki Firas Demaidi, askerler her yerde silahları hazırken Filistinlilerin gelmediğini söyledi.
İsrail-Filistin şiddetinde yeni bir dalga
- Lübnan’dan Füzeler: Lübnan’dan 6 Nisan’da İsrail’i vuran roket yağmuru, baskın Lübnanlı milis olan Hizbullah ile İsrail ordusunu saldırıları düzenlemekle suçlayan katı Filistinli milis Hamas arasında büyüyen ortaklığın bir işareti olarak görüldü.
- Ölümcül Baskınlar: 22 Şubat’ta Batı Şeria’da bir İsrail ordusu baskını, bir aydan kısa bir süre içinde en az 10 Filistinlinin ölümüyle sonuçlanan ikinci baskın oldu. Video analizimiz, baskının nasıl on yıllardır bölgedeki en şiddetli karşılaşmalardan birine dönüştüğünü gösteriyor.
- Yeni silahlı gruplar ortaya çıkıyor: Batı Şeria’da, küçük ama etkili bir ağ olan The Lion’s Den, liderlerinden hayal kırıklığına uğramış ve İsrail şiddetine kızan genç Filistinlileri cezbetti. Deneyimli dövüşçüler bile huzursuz.
Geçmişte, bölgedeki pek çok Filistinli, zeytin ve hurma gibi ekinler yetiştirerek ve yabani sebzeleri toplayarak geçimlerini Huwara çevresindeki araziye bağlıyordu. Ancak İsrail’in 1967’de Batı Şeria’yı işgal etmesinden sonra ve onu takip eden on yıllarda, bölgedeki yerleşim birimleri genişledikçe tarım arazileri giderek daha fazla kapandı ve bölge sakinlerinin bir gün Filistin devletine dönüşeceğini umdukları şeyi parçalayıp böldü.
Büyüyen bu yerleşim yerlerinden biri, kısmen Filistin özel arazisi üzerine inşa edilmiş, Huwara’nın yukarısındaki tepelerde yer alan ve şimdi kasabaya yürüme mesafesinde olan dini bir yerleşim yeri olan Yitzhar’dır. Oradaki yerleşimcilerden bazıları, biri, Haham Yitzhak Shapira, 2009’da Yahudiler için tehdit oluşturan Yahudi olmayanları öldürmek için dini gerekçeler sunan bir kitap yayınlayan aşırılık yanlısı iki hahamın takipçileri.
Huwara sakinleri, 26 Şubat’taki saldırganların çoğunun, genişleyen sınırları Kisrevi ailesinin balkonundan görülebilen Yitzhar’dan geldiğini söylüyor.
Öldürülmeleri katliam çılgınlığına yol açan iki kardeş ve ilahiyat fakültesi öğrencisi Hillel ve Yagel Yaniv, Nablus’un yukarısındaki tepelerde bir Yahudi yerleşim yeri olan Har Bracha’da yaşıyorlardı.
İşgal altındaki Batı Şeria’da yerleşimciler ve Filistinliler arasındaki şiddet bu yıl arttı.
1 Ocak’tan 13 Mart’a kadar Birleşmiş Milletler, yerleşimcilerle ilgili 219 saldırı kaydetti ve bu saldırılar dört Filistinlinin ölümüne ve yaralanmasına ya da Filistin mülkünün hasar görmesine yol açtı; bu rakam geçen yılın aynı dönemine göre iki kattan fazla. İsrail güçleri bu dönemde Batı Şeria’da 70’ten fazla Filistinliyi öldürdü.
Birleşmiş Milletler, Filistinlilerin yerleşimcilere yönelik saldırılarının da dönem içinde iki kattan fazla arttığını ve bu yıl 20 saldırının 12 yerleşimci ve bir yabancının ölümüyle sonuçlandığını söyledi.
İsrail hükümeti, uluslararası hukuka göre dünyadaki çoğu insan tarafından yasa dışı kabul edilen, ancak son 40 yılda istikrarlı bir şekilde genişleyen Batı Şeria’daki Yahudi yerleşim birimlerine daha fazla destek sözü verdi. Huwara’nın yok edilmesi çağrısında bulunan maliye bakanı Bay Smotrich, İsrail’in her parçasının ve işgal altındaki toprakların Tanrı tarafından Yahudilere vaat edildiğine inandıkları için tüm Batı Şeria’nın nihai ilhakını destekleyen İsrail hükümet liderlerinden biridir.
Uluslararası Ceza Mahkemesi, işgalci bir gücün kendi nüfusunu işgal ettiği ülkelere nakletme eylemini savaş suçu olarak sınıflandırıyor. Filistinliler, yerleşimcilerin tekrarlanan saldırılarının onları topraklarından sürmeyi amaçladığını söylüyor.
Yerleşim faaliyetlerini izleyen İsrailli bir grup olan Peace Now’a göre, 2021’de Batı Şeria’daki İsrailli yerleşimcilerin sayısı 465.000’den fazla. 2001’de 200.000’in biraz üzerindeydi.
Huwara sakinleri, Şubat ve Mart aylarındaki saldırılardan sonra çok fazla yerleşimci tutuklanmadığı için yeni saldırılara karşı savunmasız olduklarını söylüyorlar.
Huwara’daki balkonlarda ve çatılarda, bölge sakinleri saldırıları savuşturmak için kovalarla kaya topladılar ve kendilerini koruyacak askerlere güvenmediklerini söylediler. Huwara, diğer bazı Filistin şehirleri gibi, yerel camilerin minarelerinden olası sorunlara karşı erken uyarı vermek için mahalle gözetleme grupları kurdu.
26 Şubat gecesini hatırlayan dört çocuk annesi ve okul müdürü Bayan Qisrawi, “Bize daha önce saldırdılar, ama bunun gibisi değil” dedi. “Bizi katledeceklerini ve diri diri yakacaklarını sandım. İnsan hakları grupları, Kisrevi’nin evine yapılan bazı saldırıları belgeledi.
70 yaşındaki Nawal Demaidi, oğlunun Huwara’daki süpermarketinin üstündeki bir apartman dairesinde yaşıyor. 26 Şubat’ta pazardan alınan güvenlik kamerası görüntüleri, yerleşimcilerin binanın ön kapısına tahtalar ve plastik kavanozlar yığdığını ve onları ateşe verdiğini gösteriyor. Bir İsrail polis aracının mavi ve kırmızı ışıkları arkalarında görülebiliyor, ancak yerleşimciler büyüyen yangını körüklediğinden yetkililer müdahale etmedi.
Ön balkondan oğlu, İsrail güçlerinin yerleşimcilere yardım ettiğinin kanıtı olduğunu söylediği şeyi işaret etti: göz yaşartıcı gaz kutuları ve İbranice yazıtlı sersemletme bombaları.
Saldırıyı takip eden günlerde polise şikayette bulundu. Ondan henüz bir şey çıkmadı.
Bay Demaidi, “Yargıç ve cellat aynıdır,” dedi.
İsrail Savunma Kuvvetleri, ordunun 26 Şubat saldırılarına verdiği yanıtla ilgili bir soruşturmanın, bölgede “şiddetli isyanları önlemek” için yeterli asker olmadığını ortaya çıkardığını söyledi. “Böylesine ciddi bir olayın tekerrür ettiğine dair bir şüphe olduğunda” takviye kuvvetlerini daha hızlı göndermekten dersler çıkardığını da sözlerine ekledi.
Ancak yerel halk, askerlerin ve sınır muhafızlarının kendilerine yardım etmek için müdahale etmemekle kalmayıp, yerleşimcilere taş ve diğer mermilerle karşılık verdiklerinde İsrail güçlerinin ses bombaları, göz yaşartıcı gaz ve bazı durumlarda gerçek mühimmatla karşılık verdiğini söyledi. .
Zaatara’da, 26 Şubat’ta saldırıya uğrayan diğer köylerden biri, beş çocuk babası Sameh Al-Aqtash ve diğer sakinler, köye girmeye çalışan yerleşimcileri taş atarak savuşturmaya çalıştı. Yerel sakinler, İsrail askerlerinin arkalarında durduğunu söyledi. Ateş açıldı ve Bay Al-Aqtash karnından vuruldu.
Yerleşimciler ve İsrail güçleri Zaatara’dan çıkan tek yolu kapattığı için ailesi onu bir kamyona bindirerek dağ patikalarından geçmek zorunda kaldı. Yolda öldü. Birleşmiş Milletler, yerleşimciler veya İsrail güçleri tarafından öldürüldüğünü söyledi.
Bir İsrail ordusu sözcüsü, Bay Al-Aqtash’ın öldürülmesini soruşturmayacağını söyledi. Ordu, onun ölümüyle ilgili soruşturma açtıklarını doğrulayan polise sorular yöneltti.
Huwara sakinleri şimdilik başka saldırılardan korkarak yaşadıklarını söylüyor. Onları rahatsız eden şeylerden biri, 26 Şubat saldırısından sonraki günlerde internette ve yerleşimci WhatsApp gruplarında dolaşmaya başlayan popüler bir Yahudi dini pop şarkısına dayanan bir şarkının yer aldığı bir müzik videosuydu.
“Şimdi kim yanıyor? Huwara,” dedi şarkı sözleri.
“Evler ve arabalar da – Huwara.
“Yaşlıları, kadınları ve kızları oradan kovmak için.
“Bütün gece yanıyor.”
Hiba Yazbek, Myra Novec Ve Gaby Sobelman raporlamaya katkıda bulundu.